TERMINOLOGÍA EN LATÍN QUE DEBE USAR EL ABOGADO.

TERMINOLOGÍA EN LATÍN  QUE DEBE USAR EL ABOGADO.

A

• Ab absurdo: hasta el absurdo.
• Ab aeterno: desde siempre, desde muy antiguo.
• Ab antiguo: desde antiguo.
• Ab initio: desde el principio.
• Ab origine: desde el origen o principio.
• Abiurato: perjuicio.
• Abrogatio: abrogación.
• Accesorium sequitur principale: lo accesorio sigue a lo principal.
• A contrariis: por los contrarios (forma de demostrar un argumento por las razones contrarias).
• A contrarío sensu: en sentido contrario.
• Actio de dolo: acción de dolo.
• Actio popularis: acción popular (se dice de aquella reclamación que puede ser exigida por cualquier miembro de una comunidad determinada).
• Ad argumentandum tantum: con el solo fin de argumentar.
• Ad cautelam: para la cautela.
• Ad exemplum: para ejemplo.
• Ad extra: hacia afuera.
• Ad finem: hasta el fin.
• Ad hoc: para esto, para un fin particular.
• Ad hominem: contra la persona.
• Ad honorem: para calificar una función ejercida sin retribución alguna.
• Ad interim: interinamente, provisionalmente.
• Ad intra: hacia dentro.
• Ad itidicem: ante el juez.
• Ad indicia: para el juicio.
• Ad libitum: a voluntad, a elección.
• Ad literam: al pie de la letra.
• Ad perpetuara: perpetuamente, para siempre.
• Ad referendum: bajo condición de informar (fórmula de cancillería empleada para expresar que un acto, una decisión, un proyecto, etc., queda subordinado para su validez a la aprobación de otra autoridad o a la ratificación correspondiente).
• Ad usitm: según costumbre.
• Aequitas: equidad, igualdad, proporcionalidad (se dice de la aplicación de la justicia atemperada de los rigores del derecho y, también, de los principios que deben guiar la facultad discrecional del juez).
• A fortiori: con más fuerza, con mayor razón (forma de argumentación consistente en establecer la verdad de una proposición general para extraer de ella una particular).
• Allegans contraria non audiendus est: el que alega lo contrario no debe ser oído (se aplica a aquellas alegaciones aducidas por un sujeto que, por ser contrarias a su conducta previa o anterior, resultan inadmisibles).
• Animus belligerandi: intención de hacer la guerra.
• Animus derelinquendi: intención de abandonar algo.
• Animus negotiandi: intención de negociar.
• Animus occupandi o possidendi: intención de ocupar o poseer una cosa.
• Animus posessionis: intención de poseer.
• Animus revocandi: intención de revocar.
• Animus transferendi: intención de transferir algo.
• A posteriori: se dice de lo ocurrido después de un hecho o circunstancia determinada.
• A priori: se dice de lo ocurrido antes de un hecho o circunstancia determinada.
• A sensu contrario: por el sentido o significación contraria.
• Aut dedere aut iudicare: o entregar o juzgar.

B

• Bellum iustum: guerra justa.
• Bona fide: de buena fe.

C

• Casus belli: caso de guerra.
• Casus foederis: estipulación pactada que debe ser cumplida por las partes.
• Circa: cerca, alrededor de.
• Comitas gentium: cortesía entre las naciones.
• Conditio iuris: condición de derecho.
• Conditio sine qua non: condición sin la cual no puede producir efectos un determinado negocio jurídico.
• Consensus: consentimiento, acuerdo.
• Consensus ad ídem: el consentimiento sobre lo mismo.
• Consensus generalis: consentimiento o acuerdo general.
• Consensus gentium: acuerdo de las naciones.
• Consensus omnium: el consentimiento de todos.
• Consuetudo est servando: la costumbre debe ser observada.
• Consules electi: cónsules elegidos (título de los cónsules honorarios o no Funcionarios).
• Cónsules missi: cónsules enviados (título de los cónsules de carrera que sólo desempeñan las Funciones consulares y no otras actividades).
• Contra: contra, al contrario, en sentido opuesto.
• Contra legem: contra la ley (se dice de la costumbre establecida o de la decisión adoptada en contra de la ley).
• Corpus iuris: cuerpo de Derecho, conjunto de normas.
• Corpus iuris gentium: cuerpo o compilación del Derecho de Gentes.
• Corpus iuris spatialis: código de Derecho espacial.
• Corpus posessionis: cuerpo, objeto de la posesión.

D

• Damnum emergens: daño emergente o producido por el incumplimiento de una obligación.
• Debellatio: debelación (aniquilación de un Estado por la fuerza de las armas).
• De facto: de hecho.
• De iure: de derecho.
• De lege lata o Lex lata: la ley o derecho vigente.
• De lege ferenda: de acuerdo con la ley que debiera ser aprobada.
• Delicta iuris gentium: delitos contra el Derecho de Gentes.
• Denegatio iustitiae: denegación de justicia (se dice del delito cometido por el juez o magistrado que no imparte la justicia según la forma establecida por las leyes).
• Desuetudo: desuso.
• Dictum: dicho, aforismo, apotegma.
• Divortium aquarum: línea que determina las vertientes para fijar los límites entre Estados.
• Dominium: dominio, propiedad sobre una cosa.
• Do ut des: doy para que des.
• Dura lex, sed lex: dura es la ley, pero es la ley.

E

• Eo ípso: por sí mismo.
• Erga omnes: con relación a todos.
• Ergo: por tanto, pues.
• Ex aequo et bono: según lo equitativo y bueno (se dice del arreglo de una disputa basado en la equidad).
• Ex auctoritale legis: desde la autoridad de la ley.
• Ex composilo: de común acuerdo.
• Ex consensu: con la aprobación de la persona a quien se dirige uno o de quien se habla.
• Ex debito iustitiae: por deber.
• Ex factis oritur ius: de los hechos se origina el derecho.
• Ex gratia: por gracia, de favor.
• Ex iniuria non oritur ius: de una ilegalidad no se origina un derecho.
• Ex iure: de derecho, según derecho; legalmente.
• Ex lege: de la ley. según la ley.
• Ex more: según costumbre o práctica.
• Ex novo: de nuevo.
• Ex nunc: desde ahora.
• Ex officio: de oficio, por razón del oficio.
• Ex post facto: después del hecho.
• Ex professo: a propósito.
• Ex proprio iure: por derecho propio; sin necesidad de concurso ni voluntad de otro.
• Ex tempore: fuera de tiempo.
• Ex usu: según costumbre.
• Exequatur: autorización dada por el Estado receptor al jefe de una oficina consular para ser admitido al ejercicio de sus Funciones, y también autorización para la ejecución de una sentencia extranjera.

• Expressis verbis: con estas mismas palabras.
• Ex situ: desde el sitio.
• Ex tunc: desde entonces.

F

• Fictio iuris: ficción jurídica.
• Forum prorogatum: fuero ampliado o prolongado (extensión de la jurisdicción de un tribunal, por aceptación expresa o implícita de las partes en el litigio, a determinados casos sobre los que en principio no sería competente).

G

• Gratia argumentandi: para argumentar.
• Grosso modo: a grandes rasgos.

H

• Hostis: enemigo.
• Hostis generis humani: enemigo del género humano, enemigo público.

I

• Imperium: poder supremo, soberanía.
• In absentia: en ausencia, por ausencia.
• In abstracto: en abstracto.
• ln ambiguo: en la duda.
• In casu: en el caso, sobre el caso.
• In casu consimili: en caso semejante.
• In contrahendo (pacto): pacto por contraer, por negociar.
• In extenso: en sentido extenso o amplio.
• In extremis: en el último momento.
• In fine: al final.
• In foro domestico: en el fuero interno (de los Estados).
• Infra: debajo de, en la parte inferior.
• In genere: en general.
• In integrum: por entero.
• In limite: en el limite.
• In pari causa: en igual causa, en caso igual.
• In perpetuum: para siempre, a perpetuidad.
• In personam: en la persona.
• In rem: en el hecho.
• In situ: en el sitio.
• In spe: en la esperanza.
• In statu nascendi: en estado de nacimiento, de formación.
• Inter alia: entre otras cosas.
• Inter partes: entre las partes.
• Inter armas silent leges: entre las armas enmudecen las leyes.
• Inter se: entre sí.
• Intercessio: mediación o intercesión.
• Interposita persona: por persona interpuesta o actuar por medio de otro.
• In toto: en todo, totalmente.
• Intuitus personae: en consideración a la persona.
• Ipso facto: por el mismo hecho.
• Ipso iure: por el mismo derecho.
• Iura novit curia: la curia, el tribunal conoce las leyes.
• Iure gestionis: por derecho de gestión o administración (los actos realizados por el Estado como sujeto privado).
• Iure imperii: por derecho de soberanía (los actos realizados por el Estado en el ejercicio de sus facultades soberanas).
• Iure proprio: por derecho propio.
• Iuris et de iure: de pleno y absoluto derecho.
• Iuris tantum: tan sólo de derecho.
• Ius ad bellum: derecho de poder recurrir a la guerra.
• Ius ad tractatum: derecho a la conclusión de tratados.
• Ius belli: el derecho de la guerra.
• Ius civitatis: derecho de los ciudadanos.
• Ius cogens: derecho obligatorio y superior a la voluntad de los Estados.
• Ius contrahendi: derecho de negociar o pactar.
• Ius evocandi: derecho de llamar, de hacer venir.
• Ius gentium: Derecho de Gentes (hoy día, sinónimo de Derecho Internacional Público).
• Ius in bello: el derecho de la guerra, las leyes y costumbres de la guerra.
• Ius legationis: derecho de legación o de envío de embajadores.
• Ius non scriptum: derecho no escrito.
• Ius omnimodae representationis: derecho de representación general (capacidad del Jefe del Estado para representar a éste en todos los ámbitos).
• Ius sanguinis: el derecho de la sangre. Dícese de la nacionalidad y derechos de una persona derivados de los lazos de la sangre.
• Ius soli: el derecho del suelo. Dícese de la nacionalidad y derechos de una persona derivados del país en que ha nacido.
• Ius standi: derecho de personarse (derecho de acceso ante un órgano jurisdiccional).
• Iuxta legem: según la ley.

L

• Lato sensu: en sentido lato, por extensión.
• Lex lata: ley hecha.
• Lex loci: ley del lugar.
• Lex posterior derogat priori: la ley posterior deroga a la anterior.
• Lex societatis: el derecho de una sociedad (el derecho aplicable a una sociedad, asociación, etc.).
• Lex specialis: ley especial.
• Lucrum cessans: lucro cesante (beneficio que deja de obtener una persona a causa del incumplimiento de una obligación por otra).

M

• Mala fides: mala fe.
• Manu militari: por fuerza militar.
• Mare clausum: mar cerrado, reservado.
• Mare liberum: el mar libre.
• Máxime: sobre todo.
• Modus faciendi: modo de obrar.
• Modus operandi: modo de actuar.
• Modus vivendi: modo o régimen de vivir (forma provisional de regular las relaciones entre los Estados hasta llegar a suscribir el tratado oportuno).
• More maiorum: según costumbre de los antepasados.
• More nostro: según nuestra costumbre.
• Mores: costumbres.
• Motu proprio: por iniciativa propia.
• Mutatis mutandis: cambiadas las cosas que se deben cambiar, con los cambios necesarios.

N

• Ne impediatur legatio vel officium: para que no se impida la legación u oficio (se aplica a aquellos casos en que se conceden privilegios e inmunidades a determinadas personas, no a título personal sino para garantizar el desempeño eficaz de las Funciones que realizan como representantes de los Estados).
• Nemo commodum capere potest ex iniuria propria: nadie puede obtener un beneficio de su propia acción legal.
• Nemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam: nadie puede convertir su conducta en daño para otro.
• Nequáquam: de ningún modo.
• Ne varietur: para que nada varíe (se emplea también en algunos documentos diplomáticos para evitar alteraciones en los antecedentes de un caso).
• Non bis in idem: no dos veces sobre lo mismo.
• Non decet: no conviene.
• Non licet: no es lícito.
• Non liquet: no juzgar o no pronunciarse el juez sobre un problema tomando como pretexto que falta la ley escrita o el derecho aplicable.
• Nullius: de nadie.
• Nullum crime, nulla poena sine praevia lege: no hay crimen ni pena sin una ley previa.
• Numerus apertus: número abierto.
• Numerus clausus: número cerrado.

O

• Obiter dictum: dicho de paso (opinión expresada ocasionalmente en una sentencia que no constituye un elemento esencial de la misma).
• Onus probandi incumbit actori: la carga de la prueba incumbe al actor (al que alega un hecho o reclama un derecho, le incumbe la obligación de probar su existencia).
• Opinio iuris sive necessitatis: convicción de la obligatoriedad jurídica (elemento espiritual de la costumbre o convicción por parte de los sujetos del Derecho Internacional de que una práctica obliga jurídicamente).

P

• Pacta sunt servanda: los pactos deben ser cumplidos.
• Pacta tertiis nec nocent nec prosunt: los pactos ni obligan ni benefician a terceros.
• Pactum de contrahendo: pacto de abanzar un acuerdo.
• Pactum de negotiando: pacto de negociar.
• Pactum in favore tertii: pacto en favor de tercero.
• Par in parem non habet imperium: nadie tiene potestad sobre su igual.
• Passim: por todas partes.
• Per consensuin: por consenso.
• Per asentía: esencialmente.
• Per analogiam: por analogía.
• Per naluram: por naturaleza.
• Per omnia: por todo.
• Per se: por sí, de por sí.
• Persona non grata: persona no grata (se aplica a aquellos agentes diplomáticos que se convierten en no deseables para el Estado receptor).
• Placet: place, agrada (término diplomático por el que el Estado receptor manifiesta la aceptación del representante diplomático propuesto por el Estado acreditante).
• Post facto: después del hecho.
• Praeter legem: fuera de ley.
• Prima facie: a primera vista.
• Pro communitate: en favor de la comunidad.
• Pro iege: por la ley.
• Pro rata parte: proporcionalmente.
• Pro tempore: temporalmente.

Q

• Quaestio iuris: cuestión de derecho.
• Quantum: el cuanto, la cantidad.
• Qui tacet consentire videtur si loqui debuissel ac potuisset: el que calla parece que otorga, si debió y pudo hablar.
• Quid pro quo: una cosa por otra.
• Quorum: de los cuales (voz empleada para indicar el número mínimo de miembros que debe asistir o votar para que una sesión o votación sea válida).

R

• Ratio: razón, proporción, fundamento.
• Ratio agetidi: por razón de obrar, de proceder.
• Ratio decidendi: razón de decidir.
• Ratio essendi: razón de ser.
• Ratio inris: razón de derecho.
• Ratio legis: por razón de la ley.
• Ratio strieta: interpretación estricta.
• Ratio summa: razón suprema.
• Ratione loci: por razón del lugar.
• Ratione materiae: por razón de la materia.
• Ratione personae: por razón de la persona.
• Ratione temporis: por razón del tiempo.
• Rebus sic stantibus: con las cosas tal como están (principio que establece que las obligaciones dimanantes de un tratado sólo obligan a las partes mientras permanecen, al menos en lo esencial, los mismos motivos o circunstancias que estaban presentes al celebrarse el tratado).
• Replicatio: réplica.
• Rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritas: la autoridad de las cosas juzgadas siempre del mismo modo.
• Res communis omnium: cosa común de todos (bien no susceptible de apropiación individual sino que su uso pertenece a todos).
• Res extra commercium: algo que está excluido del comercio y de la esfera de las transacciones privadas.
• Res ipsa loquitur: la cosa habla por sí misma. Res iudicata: cosa juzgada.
• Res Ínter alios acta: un asunto que concierne exclusivamente a las partes implicadas.
• Res nullius: cosa de nadie o sin dueño que puede ser apropiada por el primero que la toma o la ocupa.
• Responsa prudentium: respuestas de los expertos, de los sabios.
• Res publica: cosa pública.
• Restitutio in integrum: restitución íntegra o reposición de la cosa a su estado primitivo.
• Res transit cum onere suo: la cosa se transmite con su carga.

S

• Secundum legem: según la ley.
• Sensu absoluto: en sentido absoluto.
• Sensu lato: en sentido amplio.
• Sensu stricto: en sentido estricto.
• Sic: así, de este modo.
• Sic utere tuo ut alienum non laedas: utiliza lo tuyo de tal modo que no perjudiques a lo ajeno.
• Sine die: sin día, sin fecha determinada.
• Si omnes: si todos (cláusula de los Convenios de La Haya sobre el Derecho de la Guerra que disponía que los Convenios sólo eran aplicables entre las potencias contratantes y únicamente si los beligerantes eran todos partes en el Convenio).
• Stare decisis: atenerse a lo decidido.
• Statu quo: en el estado en que se encuentran las cosas.
• Statu quo ante: en el estado en que se encontraban las cosas.
• Status: estado, posición, situación jurídica.
• Stricto sensu: en sentido estricto.
• Sub índice: pendiente de resolución judicial.
• Sublata causa, tollitur effectus: suprimida la causa, desaparece el efecto.
• Sui generis: de su género, específico, propio.
• Summum ius, summa iniuria: el exceso de la interpretación o aplicación formal de la letra del derecho o de la ley puede convertirse en exceso de injusticia.
• Supra: más arriba, anteriormente.

T

• Tempus commissi delicti: tiempo de la comisión del delito.
• Terminus a quo: punto desde el que.
• Terminus ad quem (ante quem): límite antes del cual.
• Terminus post quem: término después del cual.
• Terra firma: tierra firme.
• Terra nullius: tierra de nadie, territorio sin dueño.
• Tertium genus: un tercer genero, algo diferente que no encaja en las clasificaciones habituales.
• Tolo corde: de buena voluntad.
• Totum revolutum: todo confuso.

U

• Ultima ratio: razón última.
• Ultra petitum: más allá de lo pedido.
• Ultra vires: más allá de sus fuerzas, de sus competencias.
• Uno ictu: con un acto, en un momento.
• Ut infra: como abajo.
• Uti possidetis: como poseéis (fórmula utilizada para indicar que se aceptan como fronteras de un Estado los límites existentes antes de la proclamación de su independencia).
• Ut supra: como amba.

V

• Venire contra factum proprium non valet: no es válido reclamar en contra de los actos propios.
• Versus: contra.